ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Jun 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ
НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ
Будьте добры, подскажите, как правильно в аудиторском заключения написать название компании, выполнившей аудит:
ООО "Аудиторская фирма "Инвестаудит" :
Investaudit Audit Company LLC
или:
ООО Investaudit Audit Company
или?
Огромнейшее спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 06:40


Summary of answers provided
4 +7Investaudit Auditing Company LLCnatasha stoyanova
5 +2COMPANY NAME
Nata Wise
4OOO "Audit Company "Investaudit"
Aun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
COMPANY NAME


Explanation:
-

Nata Wise
Ukraine
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  koundelev: Ната, а вопрос-то был про другое...
0 min
  -> я имела в виду, что здесь нужно написать именно название компании, каков вопрос таков ответ

agree  Jack Doughty: Yes. If the name makes sense in English as it stands, there is no need to translate or explain it.
1 min
  -> thank you, Jack

neutral  Mark Berelekhis: Please read the asker's question.
3 mins
  -> я имела в виду, что здесь нужно написать именно название компании, каков вопрос таков ответ

neutral  Rachel Douglas: So it should be left in Cyrillic and with the quotation marks in, too?
29 mins

agree  Vladimir Dubisskiy: too wise :-))
2 hrs
  -> Thank you:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
OOO "Audit Company "Investaudit"


Explanation:
In Russia it will be like this

Aun
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BurmeseBurmese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Investaudit Auditing Company LLC


Explanation:
Auditing cause it ays the function, and thus it will not be taken as part of the name, too
The auditing firm's responsibility to check and confirm the reliability of financial statements may be limited by pressure from the audited company, ...
en.wikipedia.org/wiki/Financial_audit - 41k

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas
21 mins
  -> Thank you, Rachel

agree  Tatyana Kovalenko
23 mins
  -> Thank you, Tatyana

agree  Jennifer Guernsey
1 hr
  -> Thank you, Jennifer

agree  Vladimir Dubisskiy: and it's definitely 'auditing company' NOT 'audit company'
2 hrs
  -> Thank you, Vladimir

agree  Angela Greenfield
2 hrs
  -> Thank you, Angela

agree  svetlana cosquéric
9 hrs
  -> Спасибо, Светлана

agree  Armida Alvandyan
1 day8 hrs
  -> Спасибо, Армида
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: