https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/2693735-%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

единоличного исполнительного органа

English translation: sole executive authority

19:44 Jul 5, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: единоличного исполнительного органа
context: Документы, подтверждающие полномочия единоличного исполнительного органа Общества, осуществляющего руководство деятельностью Общества:

thanks!
Ricki Gidoomal
United Kingdom
Local time: 03:25
English translation:sole executive authority
Explanation:
Lords Hansard text for 16 Nov 200616 Nov 2006 (pt 0002)Such a person would end up having sole executive authority over an enormous budget and services essential to local people for a four-year period.

Unified Energy System of Russia - Investor Relations/Home/Investor ...... the following statement: “Transmission of powers of sole executive authority of the OAO “Cheboksarskaya GES” to the control organization OAO “UK VoGEK.”


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-06 03:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Очень много ссылок и на "sole executive body", но "authority" мне нравится больше.
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 03:25
Grading comment
In most instances CEO will be correct, but it is too specific a translation in this particular instance, especially the sole executive authority could be another company! thanks Zamira
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chief Executive Officer
Clue
4 +1sole executive authority
Zamira B.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sole executive authority


Explanation:
Lords Hansard text for 16 Nov 200616 Nov 2006 (pt 0002)Such a person would end up having sole executive authority over an enormous budget and services essential to local people for a four-year period.

Unified Energy System of Russia - Investor Relations/Home/Investor ...... the following statement: “Transmission of powers of sole executive authority of the OAO “Cheboksarskaya GES” to the control organization OAO “UK VoGEK.”


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-06 03:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Очень много ссылок и на "sole executive body", но "authority" мне нравится больше.


    www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/61116-0002.htm - 40k
    rao-ues.rustocks.com/index.phtml/eng/boardMaterials/0/1/507?filter=2004 - 42k
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 03:25
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
In most instances CEO will be correct, but it is too specific a translation in this particular instance, especially the sole executive authority could be another company! thanks Zamira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chief Executive Officer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-06 06:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

board - это уже НЕ единоличный.
Вот из ГК РФ:
Исполнительный орган общества может быть коллегиальным (правление, дирекция) и (или) единоличным (директор, генеральный директор).

Clue
Russian Federation
Local time: 05:25
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: could it also me the executive board?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Poole
16 mins
  -> Спасибо!
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Zamira B.: но ведь CEO существуют и при 'collective executive authority'?
7 hrs
  -> CEO - отдельно, коллегиальный (Правление, например)- отдельно
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations