https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/2695300-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B5%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

практики его применения

English translation: its practical application

00:31 Jul 7, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: практики его применения
context:

В ходе работы над правовым заключением был проведен анализ действующего законодательства Российской Федерации, практики его применения, а также представленных Клиентом для экспертизы документов.
Ricki Gidoomal
United Kingdom
Local time: 02:28
English translation:its practical application
Explanation:
I agree with Dr. Serge on all aspects except for his rendering of 'применение'; IMO the better word in this context is 'application,' as we're talking about effects/results of legislation being continually applied, not implemented (implying it's only done once).
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10its practical application
Mark Berelekhis
4its practical implementation
Serge Driamov
4history/progression of its application
nrabate
4summary and history of cases
koundelev
4practical aspects/regulatory practices and legal precedents
Clue
3application history / overview of its application
Kameliya


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its practical implementation


Explanation:
the idea of this phrase is that there is a certain difference between statements of the legislation and their practical implementation which needs to be controlled.

Serge Driamov
Belarus
Local time: 04:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
its practical application


Explanation:
I agree with Dr. Serge on all aspects except for his rendering of 'применение'; IMO the better word in this context is 'application,' as we're talking about effects/results of legislation being continually applied, not implemented (implying it's only done once).

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: or the way it is applied.
9 mins
  -> Thank you, Olga.
agree  Graham Poole
12 mins
  -> Thank you, Graham.
agree  Aleksey Chervinskiy
17 mins
  -> Thank you, Aleksey.
agree  Rachel Douglas
18 mins
  -> Thank you, Rachel.
agree  George Freeman
57 mins
  -> Thank you, George.
agree  Deborah Kolosova
6 hrs
  -> Thank you, dkolosova.
agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thank you, Jack.
agree  Igor Blinov: absolutely correct in the context
13 hrs
  -> Thank you, Igor.
agree  Angela Greenfield: Именно.
20 hrs
  -> Thank you, Angela.
agree  Serge Driamov: лучше поздно...:)
2 days 19 hrs
  -> Hehe, thank you, doctor ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
history/progression of its application


Explanation:
JSTOR: Roman Law in Modern PracticeThe Roman law was a highly sophisticated system with a long history of application to enormously diverse conditions and times. It was worked out by acute ...
links.jstor.org/sici?sici=0044-0094(193512)45%3A2%3C381%3ARLIMP%3E2.0.CO%3B2-T - Similar pages


nrabate
United States
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summary and history of cases


Explanation:
клиента интересует, насколько часто принимались выгодные для него решения по аналогичным делам

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 02:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

поскольку в РФ нет прецедентного права, то решения могут быть самыми разными

koundelev
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application history / overview of its application


Explanation:
.

Kameliya
Russian Federation
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practical aspects/regulatory practices and legal precedents


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations