https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/2784514-%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%83%D1%8E-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%BA%D1%83-%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%BC-%D1%81%D0%BE%D1%83%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

точечную поддержку путем соучредительства

English translation: targeted support through equity buy-ins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:точечную поддержку путем соучредительства
English translation:targeted support through equity buy-ins
Entered by: Wendy Cummings

11:46 Aug 27, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: точечную поддержку путем соучредительства
Business and management issues in Azerbaijan:

В Азербайджане нет целевых государственных программ развития строительной и пищевой отраслей производства - говоря о поддержке со стороны государства, следует иметь в виду точечную поддержку путем соучредительства в них государственной инвестиционной компании.

Thanks
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 02:19
targeted support through equity buy-ins
Explanation:
targeted support through/by way of co-founding
Selected response from:

danya
Local time: 04:19
Grading comment
I actually used Anton's version in the document, as the tone was of a lower register and this sort of jargon would appear very out of place, however I feel it is the best answer and would be perfect in other situations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1support to individual companies by participation in their capital
Anton Konashenok
3 +2targeted support through equity buy-ins
danya
3direct support by means of partnership in establishing their government investment companies.
N Watterson (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
support to individual companies by participation in their capital


Explanation:
or "support on a case-by-case basis"

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred Grasso: I would suggest "focused" or "targeted" to modify "support".
31 mins
  -> Thank you, Fred
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
targeted support through equity buy-ins


Explanation:
targeted support through/by way of co-founding

danya
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
I actually used Anton's version in the document, as the tone was of a lower register and this sort of jargon would appear very out of place, however I feel it is the best answer and would be perfect in other situations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: excellent jargon
11 hrs
  -> thank you.
agree  Kameliya
16 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct support by means of partnership in establishing their government investment companies.


Explanation:
In Azerbaijan there is no purposeful government program for development of the construction and food services industries; in terms of support from a governmental perspective, it makes sense to guide our efforts toward direct support by means of partnership in establishing their government investment companies.



N Watterson (X)
United States
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations