KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

podgotovke dokymentov napravlennix na privlechenie novix klientov dlja kompanii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Feb 6, 2009
Russian to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: podgotovke dokymentov napravlennix na privlechenie novix klientov dlja kompanii
Email communication.
saputro
Advertisement


Summary of answers provided
4preparation of documents intended for new customer acquisition
Zoryana Dorak
3drafting the new clients development documentation for the companyShinar Abilova
4 -1preparation of documents designated to attract new clients for companies
Yelena Pestereva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
preparation of documents designated to attract new clients for companies


Explanation:
preparation of documents designated to attract new clients for companies

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-06 05:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Preparation is not in the nominative case.

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susan Welsh: "designated" is the wrong word here (it could be left out altogether)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drafting the new clients development documentation for the company


Explanation:
"clients acquisition" may be explained as "business devlopment" or "clients system development" too.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-02-06 09:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

or another option: drafting the new company clients development documentation

Shinar Abilova
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparation of documents intended for new customer acquisition


Explanation:
preparation of documents intended for new customer acquisition

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-06 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.equifax.co.uk/business_solutions/services/direct_...


http://www.xcellentmarketing.com/html/articles/newcust2000.h...
Acquiring new customers is the lifeblood of any publishing company. Take a look at your current marketing plan and see whether this is one of your primary objectives for the year. It should be. As an experienced marketer, you should know the answers to these questions off the top of your head:

Number of new customers acquired each year over the past 3 years.
Growth or decline rate of new customer acquisition.

In marketing "new customer acquisition" is widely used

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susan Welsh: I suggest replacing "acquisition" with "attraction." Acquisition is more for property, not people (unless we're talking about slavery!)
2 hrs
  -> http://www.etisales.com/pdf/NewCustomerAcquisition.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search