KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

ya perevela vse strelki na nego i dala ponjat, chto esli on xochet menja yvidet.

English translation: I've put the ball in his court, and let him know that if he wants to see me...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Feb 7, 2009
Russian to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: ya perevela vse strelki na nego i dala ponjat, chto esli on xochet menja yvidet.
Email
maruto
English translation:I've put the ball in his court, and let him know that if he wants to see me...
Explanation:
I've shifted responsibility to him: passed the buck, put the ball in his court, I'm leaving it up to him.

I think that's the idea.
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2I've put the ball in his court, and let him know that if he wants to see me...Dylan Edwards


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
I've put the ball in his court, and let him know that if he wants to see me...


Explanation:
I've shifted responsibility to him: passed the buck, put the ball in his court, I'm leaving it up to him.

I think that's the idea.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
21 mins
  -> Thank you

agree  Vladimir Volodko
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search