ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

РГСУК

English translation: Group Leader of the Quality Managerment Department


18:44 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: РГСУК
On the business organization chart for a poultry vaccine manufacturer; it is the only section under the Deputy Director for Quality Control.
Jeff Skinner
Sweden
Local time: 13:39
English translation:Group Leader of the Quality Managerment Department
Explanation:
Руководитель группы службы управления качеством

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-08 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for a misprint - should be "management"
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4QCSGL
Michael Korovkin
3 +1Group Leader of the Quality Managerment Department
Zoya Nayshtut
2 +1Quality Control Department
boostrer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Quality Control Department


Explanation:
Cлужба управления качеством. I am sure about СУК, but I have no idea about РГ.

boostrer
United States
Local time: 07:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: Эти СУКи не Quality Control Department, а Quality Control Services; а чувак – их Group Leader
20 hrs
  -> Спасибо! я все думал об отделе, а это оказалась должность.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Group Leader of the Quality Managerment Department


Explanation:
Руководитель группы службы управления качеством

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-08 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for a misprint - should be "management"

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 16:39
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: пральна: это Руководитель Группы СУК! но не “департмент“, а “сервисес“
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
QCSGL


Explanation:
Quality Control Services Group Leader
I would even put simply QCSD – Quality Control Services Director

Michael Korovkin
Italy
Local time: 13:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy