This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

сервисные услуги

English translation: maintenance services

15:01 Jul 25, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: сервисные услуги
Виды деятельности:

- оказание посреднических, маркетинговых, бытовых, сервисных и других услуг

Я так понимаю, что русский корявый термин "сервисные услуги" означает "after-sales services", но не всегда...
?
responder
Russian Federation
Local time: 16:04
English translation:maintenance services
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 15:04
Grading comment
Thank you, Adam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6maintenance services
Adam Lankamer
4and other like services
rns
Summary of reference entries provided
излишнее слово
Vyacheslav Boldyrev

Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
maintenance services


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you, Adam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Moshkin: !
12 mins
agree  Jack Doughty
25 mins
agree  Vitali Stanisheuski
1 hr
agree  Andrii Ishchenko
1 hr
agree  Tatiana Lammers
1 hr
agree  protolmach
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сервисных и других услуг
and other like services


Explanation:
В данном случае речь не идет о последпродажном или техническом обслуживании, поэтому сервисных услуг = services.

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: излишнее слово

Reference information:
Насколько я понимаю, вы взяли эту фразу из устава какой-то компании. Поскольку все уставы делаются практически по одному шаблону еще с начала девяностых, когда люди плохо себе представляли, что такое сервис, мы можете смело выкинуть это слово, поскольку other services его покрывает. А можете воспользоваться своим вариантов или советом коллег (maintenance services). это не меняет сути дела

Vyacheslav Boldyrev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search