Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business | | Russian term or phrase: объекты вложения повышенного риска и в рискованные объекты вложения | По степени риска объекты размещения пенсионных резервов разделяются на следующие объекты вложения:
безрисковые объекты вложения, для которых риск потери активов не превышает 10 процентов;
объекты вложения минимального риска, для которых риск потери активов составляет от 10 до 25 процентов;
объекты вложения повышенного риска, для которых риск потери активов составляет от 25 до 50 процентов;
рискованные объекты вложения, для которых риск потери активов превышает 50 процентов;
недопустимые объекты вложения - perhaps, risky investment objects (targets)and higher risk investment objects (targets)?
в недопустимые объекты вложения - unauthorized? or extreme risk investment objects? |
| | | Selected response from:
  Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 10:58
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 risk(y) and high-risk investments
Explanation:
no need for targets.
You can just say, for example, that company X is a high-risk investment.
| Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 10:58
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
1 day2 hrs confidence: agressive and highly agressive or high risk and unacceptable risk
Explanation:
Могу предложить две шкалы
1.
risk-free investments
low risk investments
moderate risk investments
high risk investments
unacceptable risk
2.
conservative investment
moderately conservative
balanced
moderately agressive
highly agressive
Недопустимые - это unacceptable, т.е. неприемлемые из-за высокой вероятности нанесения ущерба вкладчикам, что неприемлемо при выработке правил/кодекса пенсионного фонда.
Unauthorised - это скорее когда надо получать разрешение от вышестоящих, часто в отдельных случаях. У Вас же, похоже, речь идёт о выработке общих положений/политики фонда.
Можно выбрать те части одного из этих рядов, которые по тексту больше подходят. Но уровню риска я чуть удивлена - очень высокий. Хотя нам-то что беспокоиться...
Сейчас ещё посмотрю кое-какие документы и пришлю ссылку через пару минут.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 11:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------
пропустила просто \"agressive\" между moderately и highly agressive
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 12:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Квартальный отчет пенсионного фонда ANZ Super Advantage www.anz.com/australia/super о результатах тех инвестиционных фондов, в которые он размещает средства вкладчиков:
INVESTMENT RISK PROFILE
agressive:
ANZ Australian Equities Fund, Citigroup Tactical Allocation Fund, etc
moderately agressive:
ANZ Growth Fund, Gateway Grouth Fund, etc
Balanced:
BT Balanced Returns Fund, etc
Moderately conservative:
Russel International Bonds Fund, etc
Conservative:
ANZ Money Market Plus, etc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 12:28:58 (GMT)
--------------------------------------------------
BBC Business - Best Deals - Are collective investments always low risk?
http://www.bbc.co.uk/business/info/basics/articles/stock_mar...
CATEGORIES TV RADIO COMMUNICATE WHERE I LIVE INDEX SEARCH THURSDAY 3rd April 2003 Text only BBC Homepage Business Home Business Programmes Money Work and Careers Business Information Business Basics Glossary Financial Contacts Business Update
Lowrisk.com
Keep up with mutual-fund news, research historical performance data and open a free subscription to the Walker Market Letter.
A strong venture capital industry supporting high tech, high risk investments is critical to the future of Britain
http://www.bvca.co.uk/pressreleases/lobbying/november1998.pd...
4 November 1998 For immediate release A strong venture capital industry supporting high tech, high risk investments is critical to the future of Gordon Brown, the Chancellor, Pre-Budget Statement, 3
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
