KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

поставлять продукцию по старым ценам

English translation: supply products at former prices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	поставлять продукцию по старым ценам
English translation:	supply products at former prices
Entered by:	Aliona Bor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Nov 4, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business letter

Russian term or phrase: поставлять продукцию по старым ценам

Помогите, пожалуйста, перевести: поставлять продукцию по старым ценам

Контекст: Поставщик обязан осуществлять поставку продукции по старым ценам в случаях: 4.1. если цена на продукцию повышается более чем на 5%; и т.д

Спасибо

Aliona Bor KudoZ activity Questions: 109 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:16

supply products at former prices

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-11-04 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

например, вот здесь http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wR5uCtl... можно посмотреть

Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 21:16

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

supply products at former prices

Alexey Suspitsyn

to supply at previously set prices

Oksana D

3 +1

supply goods at old rates

Ravindra Godbole

3 +1

supply products at prices as previously agreed upon

Arabella Bishop

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

supply products at prices as previously agreed upon

Explanation:
.

Arabella Bishop
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Latvian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

supply products at former prices

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 21:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

cyhul

16 mins

-> Спасибо

agree

Mansur Kabirov: Хороший вариант. Может, стоит заменить PRICES на RATES?

2 hrs

-> спасибо. Не думаю, что стоить делать такую замену. rate как-то больше употребляется в значении "ставка", "тариф", а не "цена".

neutral

Sam Pinson: supply products at *the* former prices

3 hrs

-> thank you for your note. I won't dare to argue with you because your mother tongue is English.

agree

Rachel Douglas: In most contexts it will go better with the article: "at the former prices", "at the previous prices", although in some telegraphic-style advertising the article might be omitted.

3 hrs

-> ok, thank you. I'll bear in mind your note.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

supply goods at old rates

Explanation:
-

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

to supply at previously set prices

Explanation:
just like an option to "at previously agreed"

Oksana D
Local time: 07:16
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

поставлять продукцию по старым ценам

English translation: supply products at former prices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

поставлять продукцию по старым ценам

English translation: supply products at former prices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.