KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

право отказаться от дальнейших закупок

English translation: right to refrain from further purchases / purchasing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 Nov 4, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business letter

Russian term or phrase: право отказаться от дальнейших закупок

право отказаться от дальнейших закупок - the right to refuse to purchase good

Контекст: В случае увеличения закупочной цены Покупатель имеет право отказаться от дальнейших закупок товара.

Спасибо

Aliona Bor KudoZ activity Questions: 109 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:16

English translation:right to refrain from further purchases / purchasing

Explanation:
http://goo.gl/qugCg

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:16

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

right to refrain from further purchases / purchasing

Igor Blinov

right to refuse from future purchases

Ravindra Godbole

4 +1

right to refuse further purchases

Mansur Kabirov

right to refuse further acquisitions

Theodora OB

Answers

2 mins confidence:

право отказаться от дальнейших закупок (proofread please) right to refuse from future purchases

Explanation:
------------

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

право отказаться от дальнейших закупок (proofread please)

right to refrain from further purchases / purchasing

Explanation:
http://goo.gl/qugCg

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 95

Grading comment

Thank you

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

right to refuse further purchases

Explanation:
думаю, в этом случае, 'from' применять не стоит

Mansur Kabirov
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:

Tajik,

Russian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

право отказаться от дальнейших закупок (proofread please) right to refuse further acquisitions

Explanation:
Right to refuse further acquisitions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-04 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

or purchases

Theodora OB
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2011 - Changes made by Natalie:
Term asked	право отказаться от дальнейших закупок (proofread please) => право отказаться от дальнейших закупок

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

право отказаться от дальнейших закупок

English translation: right to refrain from further purchases / purchasing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

право отказаться от дальнейших закупок

English translation: right to refrain from further purchases / purchasing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.