KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

в случае производственной необходимости

English translation: according to business (operational) requirements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	в случае производственной необходимости
English translation:	according to business (operational) requirements

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Nov 14, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-17 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / agreement

Russian term or phrase: в случае производственной необходимости

summa ezhemesyachnoi vyplaty mozhet byt izmenen storonoi 2 v sluchae proizvodstvennoi neobhodimosti

anya2011 KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 08:16

according to business (operational) requirements

Explanation:
..

Selected response from:

Olga D.
Russian Federation
Local time: 19:16

Grading comment

since this is a legal agreement can I say "should business necessity requires"?Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

according to business (operational) requirements

Olga D.

4 +1

in case of production need

splotnik

в случае производственной необходимости :-)

Alexey Suspitsyn

to meet operational/production requirements

Katerina O.

in the event of industrial necessity

Vladys

if necessitated by production/manufacturing requirements

Laura Friend

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

v sluchae proizvodstvennoi neobhodimosti

according to business (operational) requirements

Explanation:
..

Olga D.
Russian Federation
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

since this is a legal agreement can I say "should business necessity requires"?Thank you very much!

25 mins confidence:

v sluchae proizvodstvennoi neobhodimosti в случае производственной необходимости :-)

Explanation:
учитывая то, что у языковая пара здесь - с английского на русский, я предлагаю русский вариант данной фразы :-)

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 21:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

v sluchae proizvodstvennoi neobhodimosti in case of production need

Explanation:
///////

splotnik
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

v sluchae proizvodstvennoi neobhodimosti to meet operational/production requirements

Explanation:
or:
to meet operational/production needs

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

if necessitated by production/manufacturing requirements

Explanation:
This might work in your sentence.

Laura Friend
United States
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 day48 mins confidence:

in the event of industrial necessity

Explanation:
а почему бы не дословно

Example sentence(s):

Reference: http://www1.eere.energy.gov/vehiclesandfuels/pdfs/deer_2005/...

Vladys
Local time: 18:16
Native speaker of:

English,

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 14, 2011 - Changes made by Natalie:
Term asked	v sluchae proizvodstvennoi neobhodimosti => в случае производственной необходимости
Nov 14, 2011 - Changes made by Katerina O.:
Language pair	English to Russian => Russian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в случае производственной необходимости

English translation: according to business (operational) requirements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

в случае производственной необходимости

English translation: according to business (operational) requirements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.