KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

квитанции об отправке заказного письма

English translation: registered mail receipt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	квитанции об отправке заказного письма
English translation:	registered mail receipt
Entered by:	Judith Hehir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Nov 16, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: квитанции об отправке заказного письма

Dear Colleagues,

I'm not sure how to translate "квитанции об отправке". As far as I know, квитанция can be translated as "receipt" if it is "a statement acknowledging that something has been paid for", but here I probably need another word.
The context:

Продавец обязуется предоставить Покупателю документы учреждения почтовой связи, подтверждающие отправку уведомлений получателям. При этом Стороны договорились, что под необходимыми документами учреждения почтовой связи понимаются квитанции об отправке заказного письма, содержащие уведомление отправителя о получении данного письма адресатом.

blue_roses

registered mail receipt

Explanation:
http://www.tpub.com/content/administration/14317/css/14317_1...
http://tinyurl.com/7sxlwog