ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

регистрация холдинга

English translation: holding company registration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:регистрация холдинга
English translation:holding company registration
Entered by: Mila B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Nov 23, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / enterpreneurship
Russian term or phrase: регистрация холдинга
В регистрации холдинга принимали участия следующие лица...

просто registration of the holding? или есть что-то специальное. спасибо.
MariaKoz
Local time: 16:16
holding company registration
Explanation:
Полное предложение:
The following individuals took part in the registration of the holding company:...

В английском языке - не просто holding, а именно holding company. См. ссылку на Википедию.
Selected response from:

Mila B
United Kingdom
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5holding company registration
Mila B
4holding registration
Marina Aidova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding registration


Explanation:


Marina Aidova
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
holding company registration


Explanation:
Полное предложение:
The following individuals took part in the registration of the holding company:...

В английском языке - не просто holding, а именно holding company. См. ссылку на Википедию.

Example sentence(s):
  • In the US, Berkshire Hathaway is the largest publicly-traded holding company; it owns numerous insurance companies, manufacturing businesses, retailers, and other companies. Two other large notable holding companies are United Continental Holdings and AMR

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Holding_company
Mila B
United Kingdom
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak
34 mins

agree  Rachel Douglas: Thank you so much! Sometimes I think that if I see "holding" written in English to denote "holding company," I'll scream.
4 hrs

agree  cyhul
6 hrs

agree  esperantisto: Оно-то и по-русски холдинг особенно не зарегистрируешь, разве что головную компанию.
8 hrs

agree  Susan Welsh
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Mila B:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: