KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

старожилы рынка

English translation: older market players

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	старожилы рынка
English translation:	older market players
Entered by:	Mila B

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Nov 23, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / enterpreneurship

Russian term or phrase: старожилы рынка

"Спартел" заставил понервничать старожилов рынка, создав новую структуру.

MariaKoz KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:16

older market players

Explanation:
Стилистически older market players хорошо перекликается с намеком на возраст в 'старожилах рынка'.

Selected response from:

Mila B
United Kingdom
Local time: 16:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

long-term market players

Blair Sheridan

5 +1

older market players

Mila B

3 +1

market old-timers

Andrew Sabak

experienced market players

Ekaterina Gnusareva

veterans of the market

Tetyana Balayeva

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

long-term market players

Explanation:
While the term старожилы suggests long-term residence, my feeling is that "long-term market players" is a better fit.

Blair Sheridan
Ukraine
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of:

English
1 corroborated select project
in this pair and field

11 mins confidence:

experienced market players

Explanation:
.

Ekaterina Gnusareva
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

market old-timers

Explanation:
If setting up a new structure is making someone nervous, I think that tends to imply that he is settled in his ways i.e, has been there a long time. (I presume this is a stock or some such market?)

Andrew Sabak
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: This is about telecom and mobile phone/internet provider market. Thanks for your answer.

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

older market players

Explanation:
Стилистически older market players хорошо перекликается с намеком на возраст в 'старожилах рынка'.

Example sentence(s):

It is very likely that the Mobile Entertainment Forum together with some of their older market players like Fox Mobile, Bourngiono, ZED etc. will start getting attention from the press and get the opportunity to describe the types of mobile services they
These would require an enabling environment where these firms are shielded from market threats originating from the larger, older market players.

Mila B
United Kingdom
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

veterans of the market

Explanation:
(seasoned) veterans of the market

http://www.google.com.ua/search?q=veterans of the market&ie=...

Tetyana Balayeva
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2011 - Changes made by Mila B:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

старожилы рынка

English translation: older market players

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

старожилы рынка

English translation: older market players

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.