ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

размер своей доли


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Nov 30, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: размер своей доли
Партнер компании имеет возможность продать свою долю в дочерних бизнесах компании. Это возможно в случае продажи компании (части компании) сторонним инвесторам, или, но не ранее чем через три года после становления партнером, партнер может продать свои акции текущим акционерам компании за размер своей доли.
MariaKoz
Local time: 16:16


Summary of answers provided
5size of their share (in authorized capital)
Ashley Donnan
4 +1size of his(her) equity stake
Dmitry Kornyukhov
5size of your share
vadym87
3in proportion to his/her share
Arabella Bishop
3см.
Igor Blinov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
size of his(her) equity stake


Explanation:
...


    Reference: http://books.google.ru/books?id=JCXOLOpzibIC&pg=PA233&lpg=PA...
Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
... for the amount equal to its capital stock in the company

http://goo.gl/5w3sk

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
size of your share


Explanation:
share - доля, если речи идет о финансах.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-02 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

речь*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-02 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

size of my share/size of your share

vadym87
Canada
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
size of their share (in authorized capital)


Explanation:
"The important innovation is that a company now is obliged to keep a list of participants with indication of the information about each participant of a company, the size of their share in an authorized capital of a company"


    Reference: http://www.startupoverseas.co.uk/news/changes-in-federal-law...
Ashley Donnan
United Kingdom
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in proportion to his/her share


Explanation:
.

Arabella Bishop
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: