ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

маршрутная база (торгового представителя)

English translation: route base


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:маршрутная база (торгового представителя)
English translation:route base
Entered by: Ravindra Godbole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Dec 6, 2011
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: маршрутная база (торгового представителя)
У меня это только пункт в таблице, но, думаю, вот из таких примеров можно понять, о чем речь:

маршрутная база – до 60 маршрутных точек
•Продажи товара в торговые точки, методом предварительного сбора заявок. Маршрутная база охватывает Абинский район, Северский район, Славянский район, Красноармейский район и Тимашевский район.
tar
Local time: 19:16
route base
Explanation:
-----
Selected response from:

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the Territory
Sergei Tumanov
3 +1route base
Ravindra Godbole
4delivery address databaseinterprivate
3 +1destination point
Ekaterina Gnusareva
3route
Dmitry Kornyukhov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
destination point


Explanation:
.

Ekaterina Gnusareva
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: database of destination points
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
route


Explanation:
Может просто маршрут? Исходя их контекста именно это и понимается ввиду.

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery address database


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-06 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. (sales/goods) delivery database

interprivate
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
route base


Explanation:
-----

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul: or "routeing base"
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Territory


Explanation:
oops

Sergei Tumanov
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2011 - Changes made by Ravindra Godbole:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: