KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

Акт удовлетворения рекламации

English translation: Claim Resolution Certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Акт удовлетворения рекламации
English translation:	Claim Resolution Certificate
Entered by:	Amy Lesiewicz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Dec 6, 2011

Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: Акт удовлетворения рекламации

№ ________ от «_____» ____________20___г.

Об удовлетворении рекламации на товар _______________________________
наименование
Заводской № _________.

В соответствии с Рекламационным актом № ___ от «__» _________20_г.
предъявленному Продавцу __________________________________________
наименование компании
несоответствия качества и (или) количества, изложенные в Рекламационном акте, устранены __________________________________________________________________
указать, каким предприятием и какими деталями (из комплектов ЗИП Покупателя или поставленных Продавцом)
Заменены ___________________________________________________________
наименование товара, детали, прибора, узла, индекс и зав. №
на ____________________________________________________________________________________________
наименование товара, детали, прибора, узла, индекс и зав. №
После проведения работ товар ____________________________________________________________________________________________
условное наименование
испытан в соответствии с требованиями эксплуатационной (технической) документации.
Качество соответствует требованиям эксплуатационной (технической) документации.
Составлен в ___ экземплярах

Представитель Продавца
Представитель Покупателя

Maruti Shinde KudoZ activity Questions: 408 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 399 India
Local time: 20:46