ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

Протокол продления срока гарантии

English translation: Extended Warranty Certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Протокол продления срока гарантии
English translation:Extended Warranty Certificate
Entered by: Amy Lesiewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Dec 6, 2011
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Протокол продления срока гарантии
Extended Warranty Certificate?
Warranty or Guarantee? Which one is better?
«____»___________ 20__ года г. _______________

Уполномоченный представитель Продавца _________________________, действующий на основании доверенности №____ от ___________________, и уполномоченный представитель Покупателя ___________________________, действующий на основании доверенности №______ от ___________, настоящим подтверждают, что в соответствии с условиями Контракта от «__»________20_г. № ___ на основании Рекламационного акта от «___»_______ 20_ г. и Акта удовлетворения рекламации от «___»____ 20_ г.
срок гарантии продлен на следующие товары и сроки:
Maruti Shinde
India
Local time: 20:46
Extended Warranty Certificate
Explanation:
You had it right from the start!
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 10:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Extended Warranty Certificate
Amy Lesiewicz
5Warranty extention letter
Yuri Zhukov
5Extended Warranty/Service AgreementAndrei Gitch


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Extended Warranty Certificate


Explanation:
You had it right from the start!

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov
4 mins
  -> Thank you, Dmitry

agree  Jack Doughty
54 mins
  -> Thank you, Jack

agree  Ravindra Godbole
2 hrs

agree  rns
2 hrs

agree  Krassi Kostova
23 hrs

agree  cyhul
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Extended Warranty/Service Agreement


Explanation:
Certificate in most cases is issued by the one party. Extended Warranty is the Agreement between the Supplier and the Customer

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Warranty extention letter


Explanation:
+


    Reference: http://forums.subdriven.com/showthread.php?5298121-Warranty-...
Yuri Zhukov
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2011 - Changes made by Amy Lesiewicz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: