ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

предприятие-передовик

English translation: top performing company


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Dec 19, 2011
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: предприятие-передовик
предприятие-лидер экономики и предприятие-передовик экономики
esperansa_2008
English translation:top performing company
Explanation:
и leading company как синоним
Selected response from:

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 18:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3top performing company
Dmitry Kornyukhov
4 +1flagship of the economynevaeva
5advanced/front-rank enterprise or seeAndrei Gitch
4industry leading...T J
3 +1business trendsetter
Sam Pinson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
top performing company


Explanation:
и leading company как синоним

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator174: I like your "top performing company". This one and "best performing company" are the most refererred to in Googl - over 10M
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Michael Korovkin: a leading company
17 hrs
  -> Спасибо, Михаил!

agree  cyhul
1 day11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
business trendsetter


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-19 17:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

or 'trendsetting business'

Sam Pinson
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
advanced/front-rank enterprise or see


Explanation:
Источник Русско-Английский словарь Общественно-Политической Лексики. СССР 1987 г. под редакцией ДИНаук Филатова В.П.

Сегодня можно было бы сказать - MODEL ISNTALLATION/ENTERPRISE

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flagship of the economy


Explanation:
flagship of the economy

nevaeva
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Mikhailova
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industry leading...


Explanation:
...

T J
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: