KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

при решении спора

English translation: see explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:49 Dec 20, 2011

Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: при решении спора

В случае, если стороны не придут к соглашению при решении спора, спор подлежит решению в судебном порядке

esperansa_2008

English translation:see explanation

Explanation:
In the event that the parties are unable to resolve the dispute...

Selected response from:

Sam Pinson
Local time: 08:17

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

see explanation

Sam Pinson

while negotiating the differencies

Andrei Gitch

should the parties be unable to come to an agreement over a controversy,the latter must be settled

Michael Korovkin

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

see explanation

Explanation:
In the event that the parties are unable to resolve the dispute...

Sam Pinson
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thanks

4 mins confidence:

while negotiating the differencies

Explanation:
In case the parties cannot reach the agreement... the differencies shall become subject to the decision by the court

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

should the parties be unable to come to an agreement over a controversy,the latter must be settled

Explanation:
in (the) cort (of law).

Michael Korovkin
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

при решении спора

English translation: see explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

при решении спора

English translation: see explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.