KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

волевое лишение

English translation: willful deprivation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:00 Jan 10, 2012

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: волевое лишение

... первая попытка провести судебное разбирательство скандальной истории *волевого лишения* дирекцией АО "xxx" двух частных московских структур 17,5 акций завода.

Thanks

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 821 (16 open) (18 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 890
Local time: 16:17

English translation:willful deprivation

Explanation:
See refs from legal sources

Selected response from:

GaryG
Local time: 11:17

Grading comment

Thank you. I recast the sentence a bit, and used "wilfully".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Intentional dispossession

Alex Marshall

willful deprivation

GaryG

authoritarian deprivation

Almash Jorobayeva

predatory (equity) stripping

ViBe

3 -1

voluntary deprivation

vita z

arbitrary (volition) withdrawal

erika rubinstein

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

arbitrary (volition) withdrawal

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Intentional dispossession

Explanation:
...

Alex Marshall
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

voluntary deprivation

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-10 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Done deliberately, intentional.

vita z
Latvia
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

willful deprivation

Explanation:
See refs from legal sources

Reference: http://forms.lp.findlaw.com/form/courtforms/state/il/will/il...
Reference: http://law.justia.com/codes/rhode-island/2010/title40.1/chap...

GaryG
Local time: 11:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thank you. I recast the sentence a bit, and used "wilfully".

1 hr confidence:

predatory (equity) stripping

Explanation:
to add some flavor, although all the other suggestions are correct and good in their own way.

... the case of "voluntold" stripping ... of 17.5% of shares...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-10 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

The beauty of the word "stripping" is that it's pretty much graphic (no pun intended) and technical at the same time: economists and lawyers use it a lot, as in ”asset stripping.” The concept may be different from what is alluded to in this case, but still, with a bit of imagination, does seem to convey the idea of «лишение» to the reader.

Example sentence(s):

Equity stripping, also known as equity skimming...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_stripping

ViBe
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

authoritarian deprivation

Explanation:
лишение основанное на давлении

Almash Jorobayeva
Kyrgyzstan
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

Kirghiz,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

волевое лишение

English translation: willful deprivation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

волевое лишение

English translation: willful deprivation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.