ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

обратка

English translation: payback business model


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обратка
English translation:payback business model
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Jan 11, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: обратка
Избавление от хозяев становится для предприятий, самостоятельно ведущих реестры акционеров, новым видом бизнеса. "Обратка", как его называют, надо сказать, бизнес не для слабонервных.

Perhaps there already is a well-established translation for "обратка". Anyway, I'd be glad to have some suggestions. Thank you.
Dylan Edwards
Local time: 16:17
payback business model
Explanation:
I suppose.
Selected response from:

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 18:17
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reversal
Translator174
3payback business model
Dmitry Kornyukhov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payback business model


Explanation:
I suppose.

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thanks. My translation is now as follows: It has to be said that the “payback” business model, as it is known, is not for the fainthearted.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: May be rendering the technical meaning, but lacks the snappiness of the source word and fails to convey local flavor.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reversal


Explanation:
perhaps

Translator174
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: