ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

оформленный со своей стороны

English translation: a countersigned/duly signed reconciliation statement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Jan 13, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: оформленный со своей стороны
Полномочным представителем ЗАКАЗЧИКА по проведению сверки расчетов с ИСПОЛНИТЕЛЕМ является ООО X
ООО X направляет ИСПОЛНИТЕЛЮ ***оформленный со своей стороны акт сверки.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:17
English translation:a countersigned/duly signed reconciliation statement
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-13 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то их еще печатями заверяют, поэтому лучше использовать duly executed
Selected response from:

Zamira
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3XXX O shall draw a reconciliation report and send it to ...
Mansur Kabirov
5draw up a reconciliation statementT J
4 +1a countersigned/duly signed reconciliation statementZamira
3see explanation
Sam Pinson
3filled in on their side
Vaddy Peters
4 -1duly executed
vita z


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see explanation


Explanation:
...shall send a verification certificate which it has prepared to the Service Provider...

Sam Pinson
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
duly executed


Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_'duly_executed'

vita z
Latvia
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mansur Kabirov: the question was not about "duly executed" which would be "составленный должным образом"
4 mins
  -> надлежаще оформленный = duly executed + see Zamira's note
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
XXX O shall draw a reconciliation report and send it to ...


Explanation:
*

Mansur Kabirov
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in TajikTajik, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Gitch
2 hrs
  -> Thank you!
neutral  vita z: Do you really think the asker could not concoct this herself?
3 hrs
  -> I do what I can... don't think it'll hurt someone
agree  ViBe: OK, but it's "draw up," not just "draw," which means smth. else.
5 hrs
  -> Oh, I am sorry. You are right.
agree  cyhul
2 days9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a countersigned/duly signed reconciliation statement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-13 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то их еще печатями заверяют, поэтому лучше использовать duly executed

Zamira
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 115
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart: "revised (checked and amended) and countersigned bah-blah documents";
47 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filled in on their side


Explanation:
.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
draw up a reconciliation statement


Explanation:
Mansur's and also Zamira's translations are fine, a just think they could be simplified a bit

T J
United States
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy