KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

устанавливается комиссионно.

English translation: shall be established by a panel of experts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:42 Jan 14, 2012

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: устанавливается комиссионно.

Договор оказания услуг.

- неоднократные и безуспешные попытки:
1) по захвату и извлечению из скважины оставшихся в ней в результате аварии оборванных или оставленных по другим причинам труб, бурового инструмента и прочего оборудования, не планируемых к оставлению в скважине;
2) по удалению обломков и посторонних предметов из скважины, оборванных или прихваченных кусков кабеля, троса или проволоки;
3) по извлечению из скважины иных предметов, не планируемых к оставлению в ней по технологическим условиям.
- принятие ЗАКАЗЧИКОМ обоснованного решения о прекращении аварийных работ и ликвидации скважины или пробуренного интервала.
Степень влияния геологических осложнений и прочих независящих от ИСПОЛНИТЕЛЯ факторов на качество оказываемых УСЛУГ **устанавливается комиссионно.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 3098 (15 open) (34 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 298 Russian Federation
Local time: 17:17

English translation:shall be established by a panel of experts

Explanation:
думаю тут хотели сказать "комиссией"

Selected response from:

Zamira

Grading comment

Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

shall be established by a panel of experts

Zamira

4 -2

(determined by) Adjudication Committee

sofsof

4 -2

shall be determined by a trial board

Almash Jorobayeva

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +10

shall be established by a panel of experts

Explanation:
думаю тут хотели сказать "комиссией"

Zamira
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 115

Grading comment

Большое спасибо.

57 mins confidence:

peer agreement (net): -2

shall be determined by a trial board

Explanation:
речь идет об оценочной комиссии по приемке работ

Almash Jorobayeva
Kyrgyzstan
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

Kirghiz,

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Levis: оставленный инструмент - это качественное выполнение работ, их приемка? Комиссионно=коллегиально, когда члены комиссии выражают свой expert opinion+++ref the above discussion

56 mins

-> Приемка и оценка строительных работ производится комиссией назначенной для это цели а в данном случае идет оценка выполненных работ

disagree

Alexander Teplitsky: коммиссия по приему работ не оценивает рациональность аварийно-исправительных работ. Так что извините.

17 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

(determined by) Adjudication Committee

Explanation:
*
Zamira's suggestion would work too, I think.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-14 07:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

В исключительных случаях, в районах сложившейся застройки, где нет возможности соблюдения установленных разрывов от дворовых туалетов, мест временного хранения отходов эти расстояния устанавливаются комиссионно (с участием районного архитектора, жилищно-эксплуатационной организации, квартального комитета, санитарного врача). Акты комиссий должны утверждаться исполкомами местных Советов народных депутатов. NOT ALL EXPERTS.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-14 08:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Levis, suit yourself and you're totally entitled to your opinion but I stand on mine. :) You either refer to the British usage (which I may not be familiar with), but in American English this term has nothing to do with arbitration and has everything to do with expert opinion and specially appointed committees. Discussed on Proz a long time ago as well. http://www.kudoz.org/kudoz/english_to_russian/medical_genera...

sofsof
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

устанавливается комиссионно.

English translation: shall be established by a panel of experts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

устанавливается комиссионно.

English translation: shall be established by a panel of experts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.