KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

рассматривать предложения по внесению изменений в договор

English translation: consider proposed amendments to contracts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:06 Jan 19, 2012

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: рассматривать предложения по внесению изменений в договор

Помогите, пожалуйста, перевести "рассматривать предложение по внесению изменений в договоры"

Контекст Компания Н рассматривает предложения контрагентов по внесению изменений в имеющиеся договоры.

blue_roses

English translation:consider proposed amendments to contracts

Explanation:
...

Selected response from:

Alex Marshall
United States

Grading comment

Thank you, Alex
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

consider proposed amendments to contracts

Alex Marshall

to entertain offers of agreement amending

alaichy

examines the contract modifications proposed by .....

Ellen Kraus

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +11

consider proposed amendments to contracts

Explanation:
...

Alex Marshall
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thank you, Alex

2 hrs confidence:

examines the contract modifications proposed by .....

Explanation:
would be another option

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-19 12:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Contract Modification: An Economic Analysis of the Hold-up Gamedukespace.lib.duke.edu/.../Graham_Contract_M...von DA proposed modification either because of expected dire consequences should that party not agree ... terms of the fairness of the resulting exchange.13 This article examines the law of contract ...... Board of Water Comm'rs, 106 Conn. 642, 139

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-19 13:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

PART 43 CONTRACT MODIFICATIONS (FAC 90-7) 43-1https://www.acquisition.gov/far/90-34/pdf/43.Dateiformat: PDF/Adobe ing and processing contract modifications for all types of contracts including ... “ Contract modification” means any written change in the terms of a contract (see ...
What is contract modification? definition and meaningwww.businessdictionary.com/.../contract-modifi...Im Cache - Definition of contract modification: Written, unilateral (but within the scope of ... A contract modification may introduce or cancel specifications or terms of an

Ellen Kraus
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

9 hrs confidence:

to entertain offers of agreement amending

Explanation:
Company entertains offers of contract partners on agreement amending.

alaichy
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

рассматривать предложения по внесению изменений в договор

English translation: consider proposed amendments to contracts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

рассматривать предложения по внесению изменений в договор

English translation: consider proposed amendments to contracts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.