ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

создание мест

English translation: to open point of sale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Jan 27, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
Russian term or phrase: создание мест
у меня просьба, как в этом контексте перевести слово "мест"?

Агент обязуется как прямо, так и косвенно (путем своего участия или оказания влияния на другие организации, а также путем создания филиалов или других мест для реализации товара) не заниматься распространением товаров, которые аналогичны или подобны товарам, продаваемым Поставщиком.
Honorata
Poland
Local time: 17:17
English translation:to open point of sale
Explanation:
+++
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:17
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to open point of sale
Igor Blinov
5to create sales jobs and find suitable premises
Alexandra Taggart
4... by creating branches and/or other outlets for selling the product
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to open point of sale


Explanation:
+++

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
19 mins
  -> Спасибо.
agree  Jack Doughty
25 mins
  -> Спасибо.
agree  Sam Ward
1 hr
  -> Спасибо.
neutral  Alexandra Taggart: "point of sale" is one of several points for cashregisters, where you actually pay for bought goods in a supermarket. It is a till.
8 hrs
  -> Спасибо.
agree  MariyaN
12 hrs
  -> Спасибо.
agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to create sales jobs and find suitable premises


Explanation:
Unfortunately, you cannot be as shot in here, as in Russian.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... by creating branches and/or other outlets for selling the product


Explanation:
in legalese...

Michael Korovkin
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy