Пересмотрите, пожалуйста, свое отношение к track и advancement. Посмотрите употребление этих слов в различных контекстах. Вот, например, об educational tracks:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tracking_(education)
Хотя, возможно, вы и правы, что в нашем конкретном случае имелась в виду learning curve. Мне, правда, трудно понять, каким образом они собираются ее выстраивать индивидуально, когда learning curve выстраивается стихийно, независимо от их планов, для каждого отдельного индивидума. :-) Advancement же - это почти однозначно "профессиональный рост", за исключением студенческих и школьных лет, когда это означает "успехи в учебе" (или иное подобное выражение).
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
