ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

по должности являются одновременно

English translation: are also, by virtue of their positions, state inspectors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Feb 12, 2012
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: по должности являются одновременно
Руководители и специалисти госинспекций по должности являются одновременно государственными инспекторами
esperansa_2008
English translation:are also, by virtue of their positions, state inspectors
Explanation:
Not quite sure what they are trying to say here, but I think this translates the phrase!
Selected response from:

David Knowles
Local time: 16:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5are also, by virtue of their positions, state inspectors
David Knowles
5their position enpowers them at the same time to act as the state inspectorsAndrei Gitch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
their position enpowers them at the same time to act as the state inspectors


Explanation:
:)

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
are also, by virtue of their positions, state inspectors


Explanation:
Not quite sure what they are trying to say here, but I think this translates the phrase!

David Knowles
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
4 mins

agree  vita z
41 mins

agree  Ravindra Godbole
1 hr

agree  GaryG
2 hrs

agree  Translator174
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: