Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / real estate purchase | | Russian term or phrase: передача (имущества) на баланс | | Покупка и передача на баланс преприятия имущества |
| OlenaRKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 11:23
|
| | Selected response from:
Tony Pratschke
Ireland
Local time: 09:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
23 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | передача (имущества) на баланс transfer (of title) on completion (of sale)
Explanation:
In English we usually use the word 'title' to refer to 'ownership of the property' which is transferred on completion of the sale.
| Tony Pratschke
Ireland
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of:  English, Irish
PRO pts in category: 4
|
| |
18 hrs confidence: | передача (имущества) на баланс Acquire assets and transfer them to a corporation
Explanation:
Transferring personal assets to a corporation that you own is one of the ways to save money on taxes in the US. Balance sheet in this case will be assumed. I wouldn't use it. All assets are part of the balance sheet. Off balance sheet treatment is for lease type agreements.
You can also translate this as "Transfer personal assets to a corporation"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
