выплаты на паи
English translation: payment in shares
| 21:16 Jul 4, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 22:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | payment in shares |
| ||
| 4 | interest |
| ||
| 3 | payments for shares |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| выплаты на паи payments for shares Explanation: я бы использовал предлог for, поскольку payment in shares может означать выплату акциями. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
interest Explanation: ...are entitled to interest [proportional] the their share in the company stock Хотя и не совсем буквально, но по-моему, наиболее верно передает смысл. А пай - это взнос в уставный капитал кооператива, наверное, просто share |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| выплаты на паи payment in shares Explanation: I remember learning about доля, акции и паи! They all mean "shares" in English. I think the point here is that this is a mutual society, where "shares" have a more literal meaning as portions of the ownership. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 17 mins (2004-07-05 11:34:10 GMT) -------------------------------------------------- This is wrong! Thanks to Alexander for querying this. In order to avoid connotations of aktsii, how about \"to receive payments in accordance with their share of membership\" |
| |
Grading comment
| ||
