KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

перевод собственных средств по полученному кредиту обязательной пр. не подлежит

English translation: transfer of internal funds from granted credit is not subject to obligatory sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перевод собственных средств по полученному кредиту обязательной продаже не подлежит
English translation:transfer of internal funds from granted credit is not subject to obligatory sale
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Dec 3, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: перевод собственных средств по полученному кредиту обязательной пр. не подлежит
перевод собственных средств по полученному от 01.12.04 кредиту обязательной продаже не подлежит

transfer of internal funds from granted credit is not subject to obligatory sale
Explanation:
возможны вариации, но суть такова. Удачи, Светлана!
На основе:
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-03 16:39:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Светлана!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:23
Grading comment
Необходимость уже прошла, но тем не менее мпасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4transfer of internal funds from granted credit is not subject to obligatory sale
Сергей Лузан


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer of internal funds from granted credit is not subject to obligatory sale


Explanation:
возможны вариации, но суть такова. Удачи, Светлана!
На основе:
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-03 16:39:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Светлана!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Необходимость уже прошла, но тем не менее мпасибо большое.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search