This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cерия XXX № 22222

English translation: Passport Serial Number/Passport Series .... Passport Number ....

00:02 Jun 30, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: cерия XXX № 22222
Перевожу документ, в котором дважды приведены данные паспорта. Как правильно перевести СЕРИЯ в данном случае?
Документ нужен лицу, проживающему в Великобритании.

Заранее спасибо за помощь.
Ann Nosova
United States
Local time: 01:06
English translation:Passport Serial Number/Passport Series .... Passport Number ....
Explanation:
Passport series --------, passport number -----------------------, code ------, given by ----------------------,

who resides at the address of:

along with the following family members:

(First name, middle name, last name)

Passport serial number --------, passport number -------------, code ------, given by ------------------, address

(First name, middle name, last name)


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-30 00:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

RF citizen foreign state citizen For RF citizen Passport series number Date ... visa type single entry multiple entires Visa valid until , , Passport number US tax ...
http://www.citibank.ru/russia/pdf/eng/citigold.pdf
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 00:06
Grading comment
Спасибо всем, кто принял участие! Очень хорошая ссылка в ответе Tsogt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Passport Serial Number/Passport Series .... Passport Number ....
Tsogt Gombosuren
5 +1Passport Series/Passport Serial Number
dropofrain


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cерия ххххххх № у
Passport Serial Number/Passport Series .... Passport Number ....


Explanation:
Passport series --------, passport number -----------------------, code ------, given by ----------------------,

who resides at the address of:

along with the following family members:

(First name, middle name, last name)

Passport serial number --------, passport number -------------, code ------, given by ------------------, address

(First name, middle name, last name)


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-30 00:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

RF citizen foreign state citizen For RF citizen Passport series number Date ... visa type single entry multiple entires Visa valid until , , Passport number US tax ...
http://www.citibank.ru/russia/pdf/eng/citigold.pdf


    Reference: http://www.usaid.gov/am/assets/SP_A4_25.12.03.doc
Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо всем, кто принял участие! Очень хорошая ссылка в ответе Tsogt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
15 hrs
  -> Thank you Yakov! :-)
agree  Yelena.
20 hrs
  -> Thank you Yelena! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cерия ххххххх № у
Passport Series/Passport Serial Number


Explanation:
i would put it in this order because
series: number of things or events of the same class coming one after another in spatial or temporal succession

serial number:
a number indicating place in a series and used as a means of identification



    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
dropofrain
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search