KudoZ home » Russian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

кишлак

English translation: village (kishlak)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кишлак
English translation:village (kishlak)
Entered by: Zamira*****
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Oct 22, 2007
Russian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: кишлак
Shall I transliterate or put "village"?
Zamira*****
Russian Federation
Local time: 03:01
below
Explanation:
Я бы дала так: village (kishlak)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-22 07:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, встречается kishlak
http://64.233.183.104/search?q=cache:Y9EknP0a-8wJ:mirslovare...
Но мне кажется, что лучше употребить village, а в скобках дать пояснение
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:01
Grading comment
Спасибо, значит так и сделаем.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4below
Vanda Nissen


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
below


Explanation:
Я бы дала так: village (kishlak)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-22 07:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, встречается kishlak
http://64.233.183.104/search?q=cache:Y9EknP0a-8wJ:mirslovare...
Но мне кажется, что лучше употребить village, а в скобках дать пояснение

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, значит так и сделаем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Thank you very much for Мир словарей http://mirslovarei.com/ which looks like a very useful reference site.
17 mins
  -> Thank you, Jack! I also like this web-site.

agree  vera12191: settlement
18 mins
  -> Thank you!

agree  moser.ilja: village Ilja Moser
32 mins
  -> Thank you!

agree  Janina Nowrot
3 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search