https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/2520605-%D0%9B-%D1%82-%D0%97%D0%B0%D0%BA-1234-%D0%A2%D0%B8%D1%80-300-iii-88-%D0%B3-%D0%A1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Л. т Зак. 1234. Тир. 300. III-88 г. С.

English translation: >>

14:58 Apr 7, 2008
Russian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplomas
Russian term or phrase: Л. т Зак. 1234. Тир. 300. III-88 г. С.
This appears at the bottom of a college diploma. I guess "Тир" might be something like edition and I understand that the end bit is the year. And "Зак" is probably law? But I don't understand the first bit or the last "С.". Thank you!!
Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 14:26
English translation:>>
Explanation:
Л. т = Л (presumably - Ленинградская) типография ~ Leningrad print shop

Зак. 1234. = заказ = Order No. 1234

Тир. 300. = тираж ~ number of copies printed

III-88 г. = presumably - 3rd quarter of the year 1988

С. = I simply don't know - leave it as is
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3>>
Alexander Onishko
4 +2printer's info
Yuri Geifman
4C
Alexandra Butyleva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
>>


Explanation:
Л. т = Л (presumably - Ленинградская) типография ~ Leningrad print shop

Зак. 1234. = заказ = Order No. 1234

Тир. 300. = тираж ~ number of copies printed

III-88 г. = presumably - 3rd quarter of the year 1988

С. = I simply don't know - leave it as is

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
4 mins
  -> Thank you very much, Gary!
agree  Jack Doughty: Except that I wonder if III might be the third month, i.e. April. Months are often given in Roman numerals in Russian documents.
35 mins
  -> Thank you very much, Jack!
agree  Vladimir Dubisskiy: how about for 'Л. т' - ' листов типографских ' and for 'C' , say, 'Свердловск', 'Симферополь', 'Ставрополь'?
1 hr
  -> Спасибо большое, Владимир! - насчет листов не уверен ... это же диплом ...
neutral  Alexandra Butyleva: to Jack Doughty >> I guess April is not the third month of the year ;о)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
printer's info


Explanation:
This is not actually part of the diploma itself, just the codes and info of the printing shop that printed up the forms. I'm not sure what Л. т is - could be ленинградская типография (Leningrad Printers), Зак = Order 1234, run 300 copies, 1st March 1988 (no idea what C is - in archival documents it's usually 'page')

Yuri Geifman
Canada
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: not part of the diploma
1 hr
agree  Alexandra Butyleva: info about the blank form
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C


Explanation:
I guess that "C" is for the trimmed paper size ("потребительский формат") which can be A, B or C. Since the letter is latin, I guess that you can leave it as it is.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-04-07 19:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Please, check ГОСТ 9327-60.

Alexandra Butyleva
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations