This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Погрешность в измерениях, %

English translation: measurement error

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Погрешность в измерениях, %
English translation:measurement error
Entered by: Yuliya Panas

11:18 Jul 6, 2003
Russian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
Russian term or phrase: Погрешность в измерениях, %
Глава таблицы по жирным кислотам, содержащимся в амарантовом масле
Yuliya Panas
Local time: 10:07
measurement error
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 11:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Удачи, julchik!
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
Проверил также по \"Учебнику для химико-технологических вузов английского языка\" (Серебренникова, Кругликова). Там эти слова встречаются по отдельности.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 18:46:18 (GMT)
--------------------------------------------------

measurement error %
or percentage

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 10:30:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, julchik! Hard nut to crack, wasn\'t it? Always welcome! Glad to help any time :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:07
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3measurement error
Jack Doughty
4 +3measurement error
Сергей Лузан
5 +2measurement error, %
Vassyl Trylis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
measurement error


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 11:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Удачи, julchik!
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
Проверил также по \"Учебнику для химико-технологических вузов английского языка\" (Серебренникова, Кругликова). Там эти слова встречаются по отдельности.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 18:46:18 (GMT)
--------------------------------------------------

measurement error %
or percentage

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 10:30:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, julchik! Hard nut to crack, wasn\'t it? Always welcome! Glad to help any time :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: And don't forget the "%"!
3 hrs
  -> Thanx, Irene Chernenko, & for reminding as well.
agree  Oleg Pashuk (X)
4 hrs
  -> Thanx for your kind permanent support again, Oleg Pashuk!
agree  GaryG: 37.4% of all statistics are wrong :-)
4 hrs
  ->  Thanx, GaryG, & for reminding as well. You don't exaggerate, I guess :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
measurement error, %


Explanation:
И так везде, не только в химии.

Vassyl Trylis
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
4 hrs
agree  Elena Ivaniushina
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
measurement error


Explanation:

Ref. 1:
Measurement Error
... measurement. Reducing Measurement Error. So ... time. Fourth, you can use
statistical procedures to adjust for measurement error. These ...

Ref. 2:
bmj.com Bland and Altman 313 (7059): 744
... Statistics Notes: Measurement error. ... Repeated measurements on the same subject
will vary around the true value because of measurement error. ...

and many, many more...


    trochim.human.cornell.edu/kb/measerr.htm
    Reference: http://bmj.com/cgi/content/full/313/7059/744
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
agree  Oleg Pashuk (X)
4 hrs
agree  Elena Ivaniushina
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search