KudoZ home » Russian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

НД

English translation: нормативная документация (standards)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:НД
English translation:нормативная документация (standards)
Entered by: Remedios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Aug 15, 2002
Russian to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical
Russian term or phrase: НД
Описание препарата "Офлоксацина".

Таблица:
1 колонка
Заголовок-Показатели
Подлинность

2 колонка
Заголовок - методы
ИК-спектроскопия, УФ-спектрофотометрия

3 колонка
Соотв. НД

"Соотв." везде в похожих документах пишут "to comply", а вот что может быть НД?
Ksenia Kletkina
India
Local time: 07:34
нормативная документация
Explanation:
"соответствует нормативной документации"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 06:48:54 (GMT)
--------------------------------------------------

По-англ. можно написать, например, standards. Или как Вам больше нравится... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 06:49:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Натрий хлористый фармацевтический. Высокое качество, низкие цены, on-line заказ. | Показать найденные слова
Натрий хлористый фармацевтический.. Аналитический паспорт. Высокое качество, низкие цены, гибкая система скидок, привлекательные условия для посредников и конечных потребителей.
соответствует
Соответствует нормативной документации ГОСТ 4233 квалификация \"хч\".
http://www.alizarin.ru/f-natry-hlor.htm
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 08:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7нормативная документация
Remedios


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
нормативная документация


Explanation:
"соответствует нормативной документации"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 06:48:54 (GMT)
--------------------------------------------------

По-англ. можно написать, например, standards. Или как Вам больше нравится... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 06:49:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Натрий хлористый фармацевтический. Высокое качество, низкие цены, on-line заказ. | Показать найденные слова
Натрий хлористый фармацевтический.. Аналитический паспорт. Высокое качество, низкие цены, гибкая система скидок, привлекательные условия для посредников и конечных потребителей.
соответствует
Соответствует нормативной документации ГОСТ 4233 квалификация \"хч\".
http://www.alizarin.ru/f-natry-hlor.htm

Remedios
Kazakhstan
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
43 mins
  -> Спасибо!

agree  Alex Volovodenko
4 hrs

agree  protolmach
4 hrs

agree  Dimman
5 hrs

agree  xxxIreneN
5 hrs

agree  Mark Vaintroub: looks like it
6 hrs

agree  xxxOleg Pashuk
7 hrs
  -> Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search