Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Russian term or phrase: звено | | При этом экспертиза считает необходимым обратить внимание заявителя, что при уточнении формулы изобретения в определении в формуле изобретения значения “гет” (см. стр.2 уточненной формулы), пропущено указание количества ***звеньев*** в гетероциклическом кольце (сравни с первичными материалами заявки), что приводит к изменению притязаний по существу. |
| | | Ring member | Explanation:
Ring member
Или ring component
См.:
http://www.patentec.com/data/class/defs/508/190.html
US PATENT SUBCLASS 508 / 190
.~.~.~ The nitrogen is in a heterocyclic ring, which ring either appears in the compound or has been reacted with a boron compound; a heterocyclic ring is one having as ring members only carbon and at least one hetero atom selected from nitrogen and chalcogen (i.e., oxygen, sulfur, selenium, or tellurium)
... VA, VA20, VA22, .Oxygen (for oxygen as a heterocyclic ring component,
see VA22), .Oxygen as a component of a heterocyclic ring, VA, VA30, VA32, ...
search.p4.patolis.co.jp/cgi-bin/fterm_table_en/ fterm_tbl_cgi_c5.pl?str1=4H048&from=on
Как ни прямолинейно это звучит, тем не менее, речь идет об атоме (для двухвалентного элемента) или группе атомов (для элемента, проявляющего в данном случае валентность больше двух), один из которых связан с двумя другими звеньями «каркаса» гетероцикла (т.е. циклической молекулы, существующей благодаря связям между собой не только атомов углерода, но и некоторых поливалентных атомов «инородцев» типа азота, серы, кислорода и т.д.). Этот атом или группа атомов и есть «звено». А Link обычно в химии означает «связь» между атомами:
... to-carbon double bonds in a carbocyclic or in a heterocyclic ring system; Compositions ... compounds
obtained by reactions forming a carbon-to-carbon link in the ...
www.wipo.org/ibis/download/maingrouplist/c08lmgrp.xls
|
| Selected response from:
  Cherepanov
Ukraine
Local time: 08:49
| Grading comment Спасибо ! я нашел соответствующее место в оригинальном документе (из 500 страниц ! )там написано просто "het is a mono or bicyclic 5, 6, 7, 9, or 10 member heterocyclic ring …"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | звено link
Explanation:
link
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-30 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, member or ring-member
a –O–CO–N group, or a thio-analogue thereof, neither directly attached to a ring nor the nitrogen atom being a member of a heterocyclic ring [3], 47/. 14
http://www.wipo.org/classifications/fulltext/ new_ipc/ipc7/ea01n01.htm
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | звено Ring member
Explanation:
Ring member
Или ring component
См.:
http://www.patentec.com/data/class/defs/508/190.html
US PATENT SUBCLASS 508 / 190
.~.~.~ The nitrogen is in a heterocyclic ring, which ring either appears in the compound or has been reacted with a boron compound; a heterocyclic ring is one having as ring members only carbon and at least one hetero atom selected from nitrogen and chalcogen (i.e., oxygen, sulfur, selenium, or tellurium)
... VA, VA20, VA22, .Oxygen (for oxygen as a heterocyclic ring component,
see VA22), .Oxygen as a component of a heterocyclic ring, VA, VA30, VA32, ...
search.p4.patolis.co.jp/cgi-bin/fterm_table_en/ fterm_tbl_cgi_c5.pl?str1=4H048&from=on
Как ни прямолинейно это звучит, тем не менее, речь идет об атоме (для двухвалентного элемента) или группе атомов (для элемента, проявляющего в данном случае валентность больше двух), один из которых связан с двумя другими звеньями «каркаса» гетероцикла (т.е. циклической молекулы, существующей благодаря связям между собой не только атомов углерода, но и некоторых поливалентных атомов «инородцев» типа азота, серы, кислорода и т.д.). Этот атом или группа атомов и есть «звено». А Link обычно в химии означает «связь» между атомами:
... to-carbon double bonds in a carbocyclic or in a heterocyclic ring system; Compositions ... compounds
obtained by reactions forming a carbon-to-carbon link in the ...
www.wipo.org/ibis/download/maingrouplist/c08lmgrp.xls
Reference: http://www.patentec.com/data/class/defs/508/190.html
search.p4.patolis.co.jp/cgi-bin/fterm_table_en/ fterm_tbl_cgi_c5.pl?str1=4H048&from=on
| Cherepanov
Ukraine
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Спасибо ! я нашел соответствующее место в оригинальном документе (из 500 страниц ! )там написано просто "het is a mono or bicyclic 5, 6, 7, 9, or 10 member heterocyclic ring …" |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
