This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

твоя маленькая п**и

English translation: Пэд(д)и

18:28 Jul 17, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: твоя маленькая п**и
Hi everybody,

I am trying to decipher a very unreadable copy of a film script (скорбное бесчувствие by Aleksandr Sokurov, if it helps). A daughter, when her father doesn't recognize her, says:

папа, эта же я, твоя маленькая п**и!

The ** correspond to two letters I cannot read due to the poor quality of the copy. They seem roundish, a bit like з, but I cannot tell for sure.
Can anyone make a guess?
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 13:16
English translation:Пэд(д)и
Explanation:
Скорее всего, там написано "Пэд(д)и". Фильм (и сценарий) создан по пьесе Бернарда Шоу "Дом, где разбиваются сердца"; сценарист близко следовал канве пьесы.

Цитирую отрывок из перевода:

~~~~~~~~~

Капитан Шотовер. Ну вот, теперь на всех хватит. (Ставит чашку на поднос.)
Леди Этеруорд (истерическим голосом). Папа, но ты же не мог забыть меня. Я Ариадна. Маленькая ***Пэдди Пэткинс***. Что же ты даже не поцелуешь меня?
(Бросается к нему на шею.)
Капитан Шотовер (стоически перенося ее объятия). Как это может статься, чтобы вы были Ариадной? Вы, сударыня, женщина в летах. Прекрасно сохранившаяся женщина, но уже немолодая.
Леди Этеруорд. Да ты вспомни, сколько лет ты меня не видел, папа. Ведь я же должна была стать старше, как и все люди на свете.

~~~~~~~~

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-07-17 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Я процитировала перевод пьесы самого Шоу, естественно.
Selected response from:

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 14:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Пэд(д)и
Elena Ivaniushina
3 +1пони
Simon Gregory
3пери?
Elina Tsitrin
3пАНи
Vladimir Dubisskiy
1пиги ???
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 7





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
твоя маленькая п**и
пиги ???


Explanation:
I am really guessing here. Would fathers in today's Russia call their daughters "Пиги" from the English "Piggie"?

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-17 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Твоя маленкая пиги???

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
твоя маленькая п**и
пони


Explanation:
пони
Пони-маленькая лошадка, а после детской игры стала также прозвищем
I do not insist.

Simon Gregory
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: A neat idea! We cannot be sure, but still...
57 mins
neutral  Elena Ivaniushina: а после какой это такой детской игры "пони" могло стать прозвищем?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
твоя маленькая п**и
пери?


Explanation:
твоя маленькая пери



Elina Tsitrin
United States
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
твоя маленькая п**и
Пэд(д)и


Explanation:
Скорее всего, там написано "Пэд(д)и". Фильм (и сценарий) создан по пьесе Бернарда Шоу "Дом, где разбиваются сердца"; сценарист близко следовал канве пьесы.

Цитирую отрывок из перевода:

~~~~~~~~~

Капитан Шотовер. Ну вот, теперь на всех хватит. (Ставит чашку на поднос.)
Леди Этеруорд (истерическим голосом). Папа, но ты же не мог забыть меня. Я Ариадна. Маленькая ***Пэдди Пэткинс***. Что же ты даже не поцелуешь меня?
(Бросается к нему на шею.)
Капитан Шотовер (стоически перенося ее объятия). Как это может статься, чтобы вы были Ариадной? Вы, сударыня, женщина в летах. Прекрасно сохранившаяся женщина, но уже немолодая.
Леди Этеруорд. Да ты вспомни, сколько лет ты меня не видел, папа. Ведь я же должна была стать старше, как и все люди на свете.

~~~~~~~~

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-07-17 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Я процитировала перевод пьесы самого Шоу, естественно.

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 14:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha_n
5 mins
  -> спасибо :)
agree  Nina Tchernova
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Nik-On/Off: !!
10 hrs
  -> спасибо :)
agree  Yavor Dimitrov: Must be it.
11 hrs
  -> спасибо :)
agree  Elina Tsitrin
11 hrs
  -> спасибо :)
agree  Kirill Semenov: just great!
12 hrs
  -> я старалась ;) спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
твоя маленькая п**и
пАНи


Explanation:
пани, госпожа - тут сказано шутливо

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Ivaniushina: в чисто английской семье в конце 19-начале 20 в. отец называл дочку "пани"? сомнительно...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search