KudoZ home » Russian to English » Cinema, Film, TV, Drama

Она меня совершенно и зму**ла.

English translation: измучила

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Она меня совершенно и зму**ла.
English translation:измучила
Entered by: Maria Rosich Andreu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Jul 17, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Она меня совершенно и зму**ла.
This is my last question for now. Still with the script of "скорбное бесчувствие".
After talking of the death of his wife, a character says:

если бы она прожила дольже, я бы наверное умер раньше её. Она меня совершенно и з*у**ла.

This last words looks like змучила, but the letters are blurry. What do you think?
Every * equals one letter.
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 04:31
измучила
Explanation:
измучила
Selected response from:

Talyb Samedov
Canada
Local time: 20:31
Grading comment
Thanks, it fits the context perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3измучилаTalyb Samedov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Она меня совершенно и зму**ла.
измучила


Explanation:
измучила

Talyb Samedov
Canada
Local time: 20:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, it fits the context perfectly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
16 mins

agree  Alya: absolutely
16 mins

agree  Simon Gregory: Quite rasonable
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Vladimir Dubisskiy


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search