KudoZ home » Russian to English » Cinema, Film, TV, Drama

че*у*а

English translation: чепуха

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Jul 18, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: че*у*а
I am working on a film script (скорбное бесчувствие) but only have a very bad copy of it. While the producer tries to find me a better one, I am doomed to try and guess what it says.

The word I am looking for could be any of these: чебуха чебука чевуха чевука, or maybe something else.

Guest: я отеть эллин, которая должна была уже приехать.
Host: че*у*а, че*у*а. ты совершенно не похож на себя, боцман.

Thanks for your guesses!
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 10:38
English translation:чепуха
Explanation:
bullshit, nonsense, etc.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:38
Grading comment
it fits perfectly, thank you :) About my wrong spelling, sorry to hurt your eyes ;) I have a latin keyboard and sometimes going letter by letter I find I forget what I am writing...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5чепуха
Kirill Semenov


Discussion entries: 5





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
че*у*а
чепуха


Explanation:
bullshit, nonsense, etc.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
it fits perfectly, thank you :) About my wrong spelling, sorry to hurt your eyes ;) I have a latin keyboard and sometimes going letter by letter I find I forget what I am writing...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
2 mins

agree  Alexander Taguiltsev
10 mins

agree  Andrey Rykov: без вариантов
14 mins

agree  Sergei Tumanov
6 hrs

agree  Svetlana Potton: yes, of course
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search