KudoZ home » Russian to English » Cinema, Film, TV, Drama

песня: умирает старая **рола

English translation: "умирает старая корова"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 Jul 24, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: песня: умирает старая **рола
One more question from the film script. This is the name of a song. It says something like kaрола - maybe it is just a person's name, but in case it is something else, I would like to know what you think.

старая песня под названием “умирает старая **рола”
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:47
English translation:"умирает старая корова"
Explanation:
возможно (!), это внутренняя отсылка к шутке Бернарда Шоу: в ответ на запрос радиостанции, какую мелодию ему хотелось бы услышать, он назвал ирландскую песню "Умирает старая корова" (а не классическую музыку, как расчитывали на радио).

См. http://www.kontinent.org/art_view.asp?id=1299

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-24 22:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и как всегда, контекст бы не помешал, равно как и отсканированные кусочки сомнительного текста.
Selected response from:

Alya
Russian Federation
Local time: 10:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4"умирает старая корова"
Alya


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
песня: “умирает сm
"умирает старая корова"


Explanation:
возможно (!), это внутренняя отсылка к шутке Бернарда Шоу: в ответ на запрос радиостанции, какую мелодию ему хотелось бы услышать, он назвал ирландскую песню "Умирает старая корова" (а не классическую музыку, как расчитывали на радио).

См. http://www.kontinent.org/art_view.asp?id=1299

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-24 22:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и как всегда, контекст бы не помешал, равно как и отсканированные кусочки сомнительного текста.

Alya
Russian Federation
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: возможно ...
39 mins
  -> всего лишь догадка, к сожалению. Спасибо!

agree  olganet: старая Corolla (Toyota) :)))
54 mins
  -> хорошо, что не "мерседес" :) спасибо!

agree  jennifer newsome
5 hrs
  -> спасибо :)

agree  Kirill Semenov
6 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2005 - Changes made by Natalie:
Term asked »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search