This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

вернуться на один уровень

English translation: go back one level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вернуться на один уровень
English translation:go back one level
Entered by: yanadeni (X)

15:37 Feb 13, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: вернуться на один уровень
в проводнике файлов


спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 13:09
go back one level
Explanation:
-
Selected response from:

Dmitry Goykhman
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1go back (to parent directory/folder)
Fernsucht
3 +3go back (or up) one level
James McVay
4go back one level
Dmitry Goykhman
4enter in subdirectory, go to subdirectory
Natalia Conovca
4Go a level up
Victoria Penrice


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
go back (to parent directory/folder)


Explanation:
*

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adieu: only correct answer here
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go back one level


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
go back (or up) one level


Explanation:
. . . in the file hierarchy.

James McVay
United States
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I think it's "up one level" (as opposed to the general "back" function, which may or may not send you up a level)
2 hrs
  -> Thanks, David. You're probably right, but without knowing which button it refers to, it's hard to be sure.
agree  The Misha: up
3 hrs
  -> Thanks, Misha.
agree  Dorene Cornwell: I agree with David
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Dorene. I think so too. Even if I had previously been at the higher level, I wouldn't say "go back one level."
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enter in subdirectory, go to subdirectory


Explanation:
my version

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-02-13 16:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

go back to subdirectory - in this case

Natalia Conovca
Moldova
Local time: 20:09
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Liashchenko
2 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Adieu: wrong way around - the subdirectory is one step forward, not back
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Go a level up


Explanation:

Just like the others suggested: "to go one level up within the directory hierarchy".

I offer a slightly "lighter" version, considering that to "go back" will always mean to "go up" in the context of file structures.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-13 23:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, David, I've just realised you beat me to it! :o)

Victoria Penrice
United Kingdom
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search