https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/computers%3A-software/156473-%C4%E5%E9%F1%F2%E2%E8%FF-%ED%E0-%E2%EE%E7%ED%E8%EA%ED%EE%E2%E5%ED%E8%E5-%EE%EF%F0%E5%E4%E5%EB%E5%ED%ED%EE%E3%EE-%F1%EE%E1%FB%F2%E8%FF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

Действия на возникновение определенного события

English translation: respond to certain events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Действия на возникновение определенного события
English translation:respond to certain events
Entered by: DTec

10:54 Mar 1, 2002
Russian to English translations [PRO]
Computers: Software / software
Russian term or phrase: Действия на возникновение определенного события
Администратор определяет все необходимые дейсвия для реакциии на возникновение конккретного события
Lolya (X)
respond to certain events
Explanation:
One of the most powerful features of the VBA language is its ability to respond to certain events within the host application (in this case, Word). More mature VBA environments, such as Microsoft Excel

Defining Callback Functions The Standard C++ Library iostreams facility uses callback functions to allow a program to respond to certain events. A program ...
URL: http://sun1.rrzn-user.uni-


http://web.cs.city.ac.uk/~till/ooj/slidesroot/node57.html
Selected response from:

DTec
Local time: 22:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9respond to certain events
DTec
5 +1Administrator
Steffen Pollex (X)
4 +2necessary measures to respond to a certain event
Remedios
5 +1proaction
Vladimir Dubisskiy
3 +2Response Actions ...
Peter Skipp
5Administrator writes ( or establishes) Procedures for...
Lyudmyla Thompson


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
respond to certain events


Explanation:
One of the most powerful features of the VBA language is its ability to respond to certain events within the host application (in this case, Word). More mature VBA environments, such as Microsoft Excel

Defining Callback Functions The Standard C++ Library iostreams facility uses callback functions to allow a program to respond to certain events. A program ...
URL: http://sun1.rrzn-user.uni-


http://web.cs.city.ac.uk/~till/ooj/slidesroot/node57.html


DTec
Local time: 22:25
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): "respond" also sounds good instead of "rection".
4 mins
  -> Thank you, Steffen
agree  Yelena.
11 mins
  -> Thank you, Yelena
agree  Vladimir Pochinov
26 mins
  -> Thank you, Vladimir
agree  Andrei_D
1 hr
  -> Thank you, Andrei
agree  protolmach: Like in "emergency response team"..
2 hrs
  -> Thank you, Protolmach
agree  Peter Skipp
3 hrs
  -> Thank you, Peter
agree  Olga Simon: Молодец!
9 hrs
  -> Thank you, Olga ;-) Finished the work?
agree  Lyubov Stevens
16 hrs
  -> Thank you, Lyubov
agree  AYP
18 hrs
  -> Thank you, Oleksandr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Administrator


Explanation:
"The Administrator is responsible for defining the necessary steps/measures/actions to be taken upon the appearance/as a reaction to/in order to react to/subsequently to (the appearance of) certain concrete events."


Steffen Pollex (X)
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minkara: very accurate translation
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
necessary measures to respond to a certain event


Explanation:
The Administrator shall be responsible for defining all necessary measures (in order) to respond to a certain event.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 10:18:12 (GMT)
--------------------------------------------------

or: ...all measures as may be necessary/appropriate to respond...

Remedios
Kazakhstan
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DTec: 'shall'as you've suggested it is used in legal documents mostly ;-)
12 mins
  -> What if it IS a legal document? ;-) Who knows? ;-)
neutral  Andrei_D: "shall" will hardly be necessary if this is a description rather than something legal...
1 hr
agree  Peter Skipp: 'shall' is fine -- this looks like a manual of some sort; if so 'shall' is the right word
2 hrs
  -> Thanks! ;-) That's the only reason I preferred to use "shall."
agree  minkara: agree with Peter Skipp
23 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Response Actions ...


Explanation:
... the [Systems] Administrator [shall] set all necessary actions in response to a specific event

Полагаю, что речь идет о возникновении нестандартных ситуаций...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 14:34:20 (GMT)
--------------------------------------------------

или \"to each specific event\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 14:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------

если \"shall\" не подходит к контексту, то \"The Administrator determines ... \"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 14:37:11 (GMT)
--------------------------------------------------

а вместо event можно сказат и \"occurrence\", что содержит и понятие \"события\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 14:38:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Итак, второй вариант: \"The Administrator determines appropriate actions for specific occurrences\"

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
11 hrs
  -> спасибо!
agree  Remedios: Again, I like your "appropriate" ;-)
2 days 19 hrs
  -> спасило, Незнакомка!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Administrator writes ( or establishes) Procedures for...


Explanation:
Or 'Security Procedures' - a written set of rules, establishing preventive measures and steps of necessary response by each staff member and/or employee in the event or any imaginable danger, Act of God, war attac, etc. They are normally written by a System Administrator or any other appointed authorized professional.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 18:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I was in such a hurry that did not type the last letter in \'attack\'.

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proaction


Explanation:
hope it will help

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 07:23:20 (GMT)
--------------------------------------------------

and \"reaction\" (if action was made)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp: Да, очень часто пользуется -- тоже в фэшэнэбэлЬней форме proactive :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations