This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

"убрать фокус"

English translation: Remove focus

12:32 Mar 6, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software manual
Russian term or phrase: "убрать фокус"
есть список элементов типа как в Excel - чтобы внести изменения, нужно кликнуть в соотв. клеточке, напечатать новый текст (или изменить старый), а потом ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ нужно "убрать фокус" т.е. грубо говоря кликнуть где-нибудь на другой клеточке - как это сформулировать по английски - ума не приложу -

===
4. Now, you may do one of the following:

- Add new element to be mapped - Type the new title to be mapped in the empty line and confirm the new title by ???
- Modify an element - Click an entry in the list, change the title and confirm change by ???
- Delete an element - Click an entry in the list, empty the selected entry and confirm deletion by ???
Alexander Onishko
English translation:Remove focus
Explanation:
Да так и пишут: Remove focus

Re: Remove focus on object in listbox? Thread Starter: spot Started: 18 May ... Remove focus on object in listbox? Answered Question Was this post helpful ? ...
forums.microsoft.com/MSDN/ShowPost.aspx?PostID=408964&SiteID=1


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-06 12:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

В некоторых языках(средах программирования) даже оператор такой есть

<form> <input type="button" id="button1" value="Button1" /> <br /> <input type="button" onclick="removeFocus()" value="Remove focus from Button 1" /> </form ...
www.w3schools.com/htmldom/met_button_blur.asp

Failure due to using script to remove focus when focus is received. resolution: ready to go, need verification from reviewers ...
www.w3.org/WAI/GL/2006/03/01-wcag-teamc-minutes
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:39
Grading comment
many thanks to all ! all options are acceptable but this one seems to be the right one :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1click outside of the cell/box/field
Mikhail Kropotov
4Remove focus
mk_lab
4remove the highlight
The Misha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remove focus


Explanation:
Да так и пишут: Remove focus

Re: Remove focus on object in listbox? Thread Starter: spot Started: 18 May ... Remove focus on object in listbox? Answered Question Was this post helpful ? ...
forums.microsoft.com/MSDN/ShowPost.aspx?PostID=408964&SiteID=1


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-06 12:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

В некоторых языках(средах программирования) даже оператор такой есть

<form> <input type="button" id="button1" value="Button1" /> <br /> <input type="button" onclick="removeFocus()" value="Remove focus from Button 1" /> </form ...
www.w3schools.com/htmldom/met_button_blur.asp

Failure due to using script to remove focus when focus is received. resolution: ready to go, need verification from reviewers ...
www.w3.org/WAI/GL/2006/03/01-wcag-teamc-minutes


mk_lab
Ukraine
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 122
Grading comment
many thanks to all ! all options are acceptable but this one seems to be the right one :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
click outside of the cell/box/field


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak: ...since it sounds like a training manual and describing a direct action is preferable
1 hr
  -> Thank you, good point.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove the highlight


Explanation:
That "focus" is commonly referred to as highlight, as in highlight a cell, or a block of cells. So then, I guess, you would remove the highlight.

The Misha
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search