KudoZ home » Russian to English » Computers: Software

законченное тематическое приложение, работающее под одним ПО

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Mar 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: законченное тематическое приложение, работающее под одним ПО
Должен быть термин для "законченного тематического приложения"...........
Olga Simon
Hungary
Local time: 08:43
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1complete package
Andrew Sabak
2Кажется, я понял
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complete package


Explanation:
Usually тематическое приложение means an insert to a periodical ("thematic application" word-for-word literally) and in software the word "package" comes to mind. But more context would help as always.

Andrew Sabak
United States
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: complete software package
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Кажется, я понял


Explanation:
Мне кажется, что тавтология чисто случайная! Речь идет о тематическом приложении не как о software application, а как об extension, addendum, appendix, supplement - назовите как хотите.

Если исходить из этого, получится что-то вроде "a separate thematic extension running within one software package."

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search