This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

БЧФППФУФТЕМ

English translation: filtering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:автоотстрел
English translation:filtering
Entered by: zmejka

12:33 May 29, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programming
Russian term or phrase: БЧФППФУФТЕМ
бЧФППФУФТЕМ - ЬФП ФБЛБС ЫФХЛБ, ЛПФПТБС УБНБ РПОЙНБЕФ, ЛБЛЙЕ УБКФЩ, УЛБЦЕН, НПЦОП ДПРХУЛБФШ Ч ЧБЫХ УЙУФЕНХ, Б ЛБЛЙЕ ОЕФ. тПВПФ, ЛПФПТЩК ТБУРПЪОБЕФ ОЕОХЦОПЕ Й ПФУФТЕМЙЧБЕФ. лБЛ ВЩ ЬДБЛ ПДОЙН УМПЧПН? нПЦЕФ, ЛМЙЫЕ ЕУФШ ЛБЛПЕ?..
zmejka
Local time: 12:20
filtering
Explanation:
оБЙВПМЕЕ ТБУРТПУФТБОЕООЩК ФЕТНЙО Ч уЕФЙ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------

еУМЙ \"ТПВПФ\" ФП \"filtering device/utility\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------

... Site Filtering is free with WinProxy for the first 6 months. After 6 months it
is necessary to purchase a subscription to continue to use SmartFilter. ...
ositis-starband.e-storefront.com/ Category1.asp?CategoryId=102

Ositis Logo, What are the benefits of virus protection and site filtering?
WinProxy, the ultimate Internet sharing solution, provides ...
www.ositis.com/english/featurebar/ fb_benefits_SFAV_en.asp

... The best program for bad site filtering --JIKIMI. About product, ... Namely, this
is bad site filtering program. The JIKIMI of INTERPIAWORLD CO., LTD. ...
en.jikimi.net/

й НОПЗП ДТХЗЙИ. лБЛ ЧЙДЙФЕ, РПСЧЙМУС ЕЭЕ ЧБТЙБОФ \"bad site filtering\"

(УУЩМЛЙ ЙЪ ТЕЪХМШФБФПЧ РПЙУЛБ РП ФПЮОПНХ УПЧРБДЕОЙА ЖТБЪЩ ОБ google:
site filtering)

цЕМБА ХДБЮЙ!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:43:22 (GMT)
--------------------------------------------------

... Site Filtering is free with WinProxy for the first 6 months. After 6 months it
is necessary to purchase a subscription to continue to use SmartFilter. ...
ositis-starband.e-storefront.com/ Category1.asp?CategoryId=102

Ositis Logo, What are the benefits of virus protection and site filtering?
WinProxy, the ultimate Internet sharing solution, provides ...
www.ositis.com/english/featurebar/ fb_benefits_SFAV_en.asp

... The best program for bad site filtering --JIKIMI. About product, ... Namely, this
is bad site filtering program. The JIKIMI of INTERPIAWORLD CO., LTD. ...
en.jikimi.net/

й НОПЗП ДТХЗЙИ. лБЛ ЧЙДЙФЕ, РПСЧЙМУС ЕЭЕ ЧБТЙБОФ \"bad site filtering\"

(УУЩМЛЙ ЙЪ ТЕЪХМШФБФПЧ РПЙУЛБ РП ФПЮОПНХ УПЧРБДЕОЙА ЖТБЪЩ ОБ google:
site filtering)

цЕМБА ХДБЮЙ!
Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 12:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8filtering
Oleg Prots
5blocking
Dm_Ch (X)
1 +2Screen(ing) / Firewall
Irina Ivanova (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
filtering


Explanation:
оБЙВПМЕЕ ТБУРТПУФТБОЕООЩК ФЕТНЙО Ч уЕФЙ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------

еУМЙ \"ТПВПФ\" ФП \"filtering device/utility\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------

... Site Filtering is free with WinProxy for the first 6 months. After 6 months it
is necessary to purchase a subscription to continue to use SmartFilter. ...
ositis-starband.e-storefront.com/ Category1.asp?CategoryId=102

Ositis Logo, What are the benefits of virus protection and site filtering?
WinProxy, the ultimate Internet sharing solution, provides ...
www.ositis.com/english/featurebar/ fb_benefits_SFAV_en.asp

... The best program for bad site filtering --JIKIMI. About product, ... Namely, this
is bad site filtering program. The JIKIMI of INTERPIAWORLD CO., LTD. ...
en.jikimi.net/

й НОПЗП ДТХЗЙИ. лБЛ ЧЙДЙФЕ, РПСЧЙМУС ЕЭЕ ЧБТЙБОФ \"bad site filtering\"

(УУЩМЛЙ ЙЪ ТЕЪХМШФБФПЧ РПЙУЛБ РП ФПЮОПНХ УПЧРБДЕОЙА ЖТБЪЩ ОБ google:
site filtering)

цЕМБА ХДБЮЙ!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:43:22 (GMT)
--------------------------------------------------

... Site Filtering is free with WinProxy for the first 6 months. After 6 months it
is necessary to purchase a subscription to continue to use SmartFilter. ...
ositis-starband.e-storefront.com/ Category1.asp?CategoryId=102

Ositis Logo, What are the benefits of virus protection and site filtering?
WinProxy, the ultimate Internet sharing solution, provides ...
www.ositis.com/english/featurebar/ fb_benefits_SFAV_en.asp

... The best program for bad site filtering --JIKIMI. About product, ... Namely, this
is bad site filtering program. The JIKIMI of INTERPIAWORLD CO., LTD. ...
en.jikimi.net/

й НОПЗП ДТХЗЙИ. лБЛ ЧЙДЙФЕ, РПСЧЙМУС ЕЭЕ ЧБТЙБОФ \"bad site filtering\"

(УУЩМЛЙ ЙЪ ТЕЪХМШФБФПЧ РПЙУЛБ РП ФПЮОПНХ УПЧРБДЕОЙА ЖТБЪЩ ОБ google:
site filtering)

цЕМБА ХДБЮЙ!

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Quite likely.
5 mins
  -> Спасибо.
agree  Irina Ivanova (X): This is definitely the most commonly used term.
28 mins
  -> Thank you.
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Mr. Doughty.
agree  Lyudmyla Thompson
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Michael Tovbin
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Yaroslav Starunov
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Tatiana Neroni (X)
7 hrs
  -> Thanks, Tatiana.
agree  Iren: BTW, Firewall CAN and DOES selects sites to be allowed or banned. Firewall НПЦЕФ ВЩФШ ОБУФТПЕОБ ФБЛ, ЮФПВЩ ДБЧБФШ ЙМЙ ОЕ ДБЧБФШ ДПУФХР ОБ ПРТЕДЕМЕООЩЕ УБКФЩ,РПТФЩ, IP + allow/ban access to computers, ЛПФПТЩЕ РПД ЖБКЕТЧПМПН:)
10 hrs
  -> чПЪНПЦОП, ОП ЪБ ЧУЕ ЧТЕНС УЧПЕК ТБВПФЩ ОБ ЛПНРШАФЕТОПК ЖЙТНЕ С ОЕ ЧЙДЕМ, ЮФПВЩ Firewall РЕТЕЧПДЙМЙ ЛБЛ "БЧФППФУФТЕМ". й РПФПН, ЧУЕ-ФБЛЙ ПУОПЧОБС ЕЗП ЖХОЛГЙС - ЪБЭЙФБ МПЛБМШОЩИ НБЫЙО. оП ЪБ ЙОЖПТНБГЙА УРБУЙВП.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Screen(ing) / Firewall


Explanation:
I am guessing as I do not know the nature of the document you are translating.

Screen is a general term that implies a selection process; firewall is a specific security system protecting a computer network.

Irina Ivanova (X)
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots: screening is possible, but firewall protects the server from the outside intrusions, it does not select sites to be allowed or banned...
3 mins
  -> You are absolutely right; and "filter" is much better
agree  AYP
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blocking


Explanation:
Filtering - ИПТПЫП, ОП ДПЧПМШОП ЫЙТПЛП. оБ РТЙНЕТЕ МАВПК ЪБТХВЕЦОПК РПЮФПЧПК РТПЗТБННЩ: filters (РТБЧЙМБ) ЮБЭЕ УПТФЙТХАФ РПЮФХ РП СЭЙЛБН, Б ОЕ ПФУФТЕМЙЧБАФ. blocking - ФЕТНЙО ЙЪ ФПК ЦЕ МАВПК ЙНРПТФОПК РПЮФПЧПК РТПЗТБННЩ Й ПЪОБЮБЕФ ЛБЛ ТБЪ ПФУФТЕМ, Ч ЮБУФОПУФЙ, ЬФП НПЦЕФ ПФУФТЕМ (ХДБМЕОЙЕ) У УЕТЧЕТБ, ВЕЪ ЪБЗТХЪЛЙ УППВЭЕОЙС.
дМС РТПЧЕТЛЙ Ч IE 6 НПЦОП ЛМЙЛОХФШ Tools, Internet Options, Privacy, Edit, ФБН ЕУФШ ПРГЙС Block ДМС ВМПЛЙТПЧЛЙ cookies.

Dm_Ch (X)
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search