KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

технические средства

English translation: Hardware


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:технические средства
English translation:Hardware
Entered by: John Sowerby
Options:
- Contribute to this entry

09:34 Aug 17, 2002Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Computers (general) / Computers
Russian term or phrase: технические средства
На этапе опытной эксплуатации Исполнителем могут быть выданы рекомендации по совершенствованию технических средств Заказчика. It is about the installation of a computer system.
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 23:08
Hardware
Explanation:
Both in Lingvo (Computer section) and Russo's Русско-английский аэрокосмический словарь (Vol. 2). Also it is a choice for "hardware" in the Англо-русский словарь по вычислетельной технике.
Selected response from:

Roy Cochrun
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hardware
Roy Cochrun
3 +2harware and software
Jack Doughty
4technical measures
leff


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical measures


Explanation:
"Protection of technical measures and access right."


    Reference: http://www.law.columbia.edu/conferences/2001/Reports/Netherl...
leff
Poland
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
harware and software


Explanation:
I think that's what it means here.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: Если только software тоже является продуктом, подлежащим совершенствованию. А если нет, то тогда только 'Hardware'.
1 hr
  -> Yes. Could be either. The asker can probably tell from the context.
agree  alszeg
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hardware


Explanation:
Both in Lingvo (Computer section) and Russo's Русско-английский аэрокосмический словарь (Vol. 2). Also it is a choice for "hardware" in the Англо-русский словарь по вычислетельной технике.

Roy Cochrun
United States
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Walker
2 hrs
agree  Andrew Poloyan
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy