KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

в сторону расширения

English translation: towards expanding a/the data base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:37 Jun 10, 2009

Russian to English translations [PRO]
Computers (general) / zzz

Russian term or phrase: в сторону расширения

Контекст:
Дальнейшее развитие работы возможно в сторону расширения базы данных с целью учета дополнительных данных
Заранее спасибо!

Tonya Tenn KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 34 Ukraine
Local time: 05:55

English translation:towards expanding a/the data base

Explanation:
Further work development is possible towards expanding the data base ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-06-13 22:06:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Selected response from:

Oxana Salazar
Local time: 22:55

Grading comment

Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

towards expanding a/the data base

Oxana Salazar

... is possible with database expansion

Profi_tr

aimed at expanding

Michael Moskowitz

to further enhancement

natalia gavrile

Answers

2 mins confidence:

aimed at expanding

Explanation:
or
directed towards expanding the database...

Michael Moskowitz
Local time: 22:55
Native speaker of:

English,

Russian

7 hrs confidence:

to further enhancement

Explanation:
как вариант

LINGVO 12 Computers: расширение completion, (импульсов) dwell, (напр., возможностей программных средств) enhancement, expansion, extension, growth, (напр., базы данных) spread-out, stretching

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 09:55
Native speaker of:

Russian

11 hrs confidence:

... is possible with database expansion

Explanation:
/

Profi_tr
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

Russian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

towards expanding a/the data base

Oxana Salazar
Local time: 22:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо за помощь!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в сторону расширения

English translation: towards expanding a/the data base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

в сторону расширения

English translation: towards expanding a/the data base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.