KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

stater

English translation: участник

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:11 Jul 31, 2009

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Russian term or phrase: stater

Following an online chess game, the loser typed (in Russian) "stater." I'm not sure if this was indeed a comment by the player or some computer generated message regarding an entirely different matter. Any suggestions?

Timoshka

English translation:участник

Explanation:
typo: staRter = участник

Selected response from:

mk_lab
Local time: 23:41

Grading comment

Bolshoe spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

участник

mk_lab

статер

Tatiana Lammers

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

статер

Explanation:
http://bse.sci-lib.com/article105954.html

Статер (греч. stater), весовая, а затем денежная единица в монетных системах Древней Греции. Статер чеканились из золота, серебра, электра (сплав золота и серебра) и имели разный вес. Наиболее распространёнными монетами были серебряный эгинский Статер (12,14 г), серебряный коринфский Статер (8,72 г), золотые эвбейско-аттический и македонский Статер (8,6 г), электровый Статер города Кизика (около 16 г). Иногда Статер называют и древние персидские золотые монеты — дарики (8,4 г). Серебряные Статер делились на 2 драхмы, кроме коринфского Статер, который делился на 3 драхмы.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-01 03:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

But I do not see how this can relate to your text. That's the only stater I could find =(

Tatiana Lammers
United States
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

участник

Explanation:
typo: staRter = участник

mk_lab
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Bolshoe spasibo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stater

English translation: участник

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stater

English translation: участник

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.